БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Бюро переводов

Современный человек имеет уникальную возможность путешествовать по всему миру. Мы абсолютно беспрепятственно ездим на отдых в другие страны, устраиваемся там на работу, посещаем друзей, родственников, заводим деловые отношения, получаем образование или вовсе выезжаем на постоянное место жительства заграницу. Несмотря на то, что перед нами все пути и возможности открыты, при получении визы и при выезде за рубеж как правило возникают ситуации в которых принимающая сторона будет требовать перевод Ваших документов на свой государственный язык. Чтобы не было сюрпризов, рекомендуется всё, что вы получили в Украине, и что может вам пригодиться заграницей, перевести на иностранный язык к и юридически заверить.

Иностранные органы и учреждения принимают к рассмотрению только правильно переведённые и оформленные надлежащим образом документы, поэтому их переводить должны только профессионалы. Наша компания в первую очередь занимается переводом документов для выезда за границу. У нас работает целый штат людей (как правило удаленно), владеющих конкретным иностранным языком, что подтверждается дипломом об образовании. В списке наших услуг также есть заверение нотариусом. Наше бюро переводов в Харькове - это единственная компания которая переводит и готовит документы конкретно для выезда за границу.

Перевод документов

Ниже представлен список документов который переводят в нашей компании как правило чаще обычного.

Перевод документов в нашей стране это достаточно востребованный сервис, ведь наши сограждане часто не только путешествуют заграницу, но и едут туда работать или учиться. Этим же сервисом пользуются иностранцы, приезжающие к нам развивать свой бизнес в Харькове.

Наиболее часто требуется перевести следующие бумаги:

1. паспорт. Он необходим как для оформления доверенности, так и для получения вида на жительство;
2. аттестат и его приложения, диплом с вкладышами. Требуется всем, кто планирует продолжить обучение за рубежом;
3. свидетельство о браке, о рождении. Они нужны, если планируется изменение семейного положения заграницей, оформление вида на проживание и прочее.;
4. доверенности. Если за границей планируется выполнение различных правовых действий от имени доверителя;
5. заявления, запросы, договора различного назначения.

Перевести может понадобиться всё что угодно, ведь у каждого человека свои цели выезда за границу, а значит и необходимых ему документов для перевода бывает много.

Перевод паспорта

Это стандартное удостоверение, подтверждающее личность человека. Чтобы его перевести, профессионалу нужно не более 1 часа. Время, затраченное на перевод паспорта, зависит от необходимого языка. Важно при получении результата тщательно проверить правильность всех указанных в нём цифр, включая дату рождения, номер паспорта, дату выдачи и т.д. Если хоть одна из цифр будет неправильной, бумага считается недействительной.

Для официального использования только переведённого паспорта бывает недостаточно, поэтому рекомендуется сразу же заверить перевод нотариально, а также заверить его печатью бюро переводов, или легализовать переведённую копию.

Заверяется и легализуется только грамотно и качественно транслитерированный документ, в котором отчётливо видны подписи и все данные, нет исправлений и зачеркиваний. Гражданам Украины паспорт переводить следует в нескольких случаях:

• для получения гражданства другого государства;
• для проведения банковских операций за рубежом;
• для оформления сделок за пределами государства.

Иностранные граждане, решившие надолго остаться на украинской территории, также обязаны перевести своё основное удостоверение личности.

Перевод справки

Практически все они выдаются в соответствии с определённым шаблоном, поэтому их перевод считается стандартной услугой для большинства бюро. Исключение составляют медсправки, в которых указывается не только общая информация, но и обширное описание диагнозов и предписаний. Они переводятся дольше. Чаще всего в бюро переводят следующие справки:

• медицинская;
• с места работы или учёбы;
• о доходах;
• об остатке средств на банковском счёте;
• о движении денежных средств по счету;
• о регистрации компании;
• согласие на выезд несовершеннолетнего ребёнка;
• справка об отсутствии судимости.

К стандартным справкам также относятся свидетельства о регистрации брака, о его расторжении и о рождении ребёнка. Перед тем, как перевести справку, следует помнить, что у многих из них есть срок действия, по истечении которого они, как и переведённая копия становятся недействительными. Срок годности может быть разным в зависимости от вида справки:

• с работы - до 1 мес.;
• с учёбы - 1-2 мес;
• из банка - от 2 недель до 1 мес.;
• медсправки - 1-2 мес.;
• о несудимости - от 3 до 6 мес.

Перевод свидетельства о рождении

Оно может понадобиться при переезде или трудоустройстве за рубежом. Его запрашивают в консульстве государства, куда человек собирается, также оно может понадобиться иностранному работодателю или при получении гражданства. Чтобы иметь возможность пользоваться свидетельством заграницей, нужно сначала его перевести на официальный язык пункта назначения, а затем пройти процедуру апостилирования или легализации.

Перевод аттестата

Аттестат является подтверждением окончания среднего учебного заведения. Его перевод может понадобиться тем, кто планирует учёбу за границей, устроился в зарубежную фирму или хочет выехать на ПМЖ за рубеж с трудоустройством по специальности. Он имеет стандартную форму и относится к стандартной документации, а вот приложения к нему могут иметь разное количество предметов, поэтому их нельзя отнести к стандарту.

Чтобы получить нотариально заверенный лист, необходимо предоставить в бюро переводов:

• оригинал для нотариального заверения;
• копию или оригинал для заверки печатью бюро;
• написанное имя и фамилию владельца латиницей в соответствии с загранпаспортом (для украинцев и россиян);
• написание имени и фамилии владельца в транскрипции государства следования (для иностранцев).

Аттестат и приложения к нему - это отдельные бумаги, которые заверяются нотариусом отдельно. Каждый из них может заверяться в разное время по необходимости. Переводить их самостоятельно не рекомендуется, даже если организация не требует нотариального заверения. Как и любая официальная документация, он должен быть правильно оформлен, а с этой задачей справится лишь опытный лингвист.

Перевод документов для визы

Для украинцев существует не так уж и много государств, в которые можно проехать без визы. В большинстве случаев нашим согражданам приходится собирать пакет бумаг для посольства, прежде чем получить разрешение на посещение того или иного уголка планеты.

Список документации, которую нужно переводить, зависит от типа визы:

1. Туристическая. Список зависит от точки следования. В каждом случае уточняется индивидуально.
2. Бизнес-виза. Могут потребоваться копии таможенных и платёжных бумаг, договоров с иностранными партнёрами и прочая документация, подтверждающая международное сотрудничество.
3. Студенческая. Потребуется аттестат, диплом, метрика или приглашение на обучение в зарубежный ВУЗ.
4. Медицинская. Открывается людям, планирующим лечение за границей, поэтому могут понадобиться все анализы, переписка с лечащими врачами и различные медицинские заключения.

Перевод с заверением нотариуса

Вся документация, которая выдавалась на нашей территории, была переведена на иностранный и планируется использоваться за рубежом, обязана быть юридически заверена. Это касается паспорта, водительского удостоверения, всевозможных свидетельств, дипломов, сертификатов и справок.

Чтобы получить заверенную у нотариуса переведённую документацию, следует обратиться в бюро переводов, в штате которого есть нотариус. Получение комплексной услуги обойдётся дешевле, чем когда в одной компании переводить справку, а в другой её заверять.

По сути, нотариусом заверяется подпись лица, переводившего предоставленный оригинал. А переводившая особа, в свою очередь, ручается за достоверность и правильность оказанной ею услуги.